فلم مستند على وقائق تاريخية حقيقية بعض الشخصيات والكلمات تغيرت أو أضيفت لغرض درامي
الخامس عشر من يونيو عا م1944
غزت الجيوش الأمريكية " سايبان " ومجموعة ماريانا " الجنوبية العنيفة "
تحرك المارينز على الشاطئ بتأسيس أنفسهم في الساحل الجنوب غربي في طريقهم للسيطرة على الجزيرة
وفي سيطرة اليابانيين كانت تحوي الجزيرة 200ألف من المواطنين
ويدافع عنها أكثر من 30 ألف من العناصر عالية التدريب من قوات الامبراطور المقاتلة
رغم الأهمية القوية الاستراتيجية لليابانيين باستحواذ المحيط الهادي بكل قوة
" تمزقت دفاعات " سايبان
ورجحة الكفة للآلة العسكرية الأمريكية فاقتهم عدداً بعشرين ألفاً
في مواجهة مع معركة الأغلبية اليابانية المدافعة أبيدو جميعاً
" وفر الناجون إلى قمة " تابوشان
نقطة مركز الجزيرة
معركة المحيط الهادئ
أخفض رأسك
أماه أماه
قائد سأذهب أنا
ساعدني
ذخيرة - أين الرصاص ؟ -
" نايتو "
بانو " لا تتحرك "
" نايتو "
وأعلن اليابانيون على الجزيرة معاناة " الجيش الإمبراطوري من إذلال الهزيمة والإزاحة عن " ماريونا
" لم تترك للقيادة الامبراطورية الخيار سوى التوجه للدفاع عن " سايبان
المدافعين الغير متشكلين أكملو رغم هذا القتال
تاركين نصراً لا مفر منه للقوات الامبراطورية
ووطنهم
ابتعد عن الطريق تحرك
أفسحو الطريق
القتال انتهى هيا ابتعد عن الطريق
حسناً قائد تابع طريقك
من هنا هنا اخرج عن الطريق
أفسحو الطريق
كثير من اليابانيين
هناك المزيد سوف يتدفق في وقت قصير
عدة أيام ويصبح قردة الجبال الصفراء مجرد تاريخ
تعلم أن أوامرهم إيقافنا مهما يحصل
الجنود اليابانيون أقوياء
لا يستسلمون
لا تعلم ما تقول عريف
أنصحك أن تحتفظ برأيك لنفسك
حسناً
احترس احترس
سوف تهدأ وإلا أخذت السيارة وجعلتك تمشي هل تفهم ؟
أجل
هل أنت بخير ؟
كان يجب أن تتوقف - لكنهم مجرد يابانيين -
سنكون بخير
" كلام ياباني "
ماذا يعني هذا ؟
الكنز الياباني في كل كلمة وتعبير
لو تنتبه جيداً فقد تتعلم شيئاً هنا
من أين تعلمت اللغة ؟
هل لديك صديقة يابانية ؟
درست في " اليابان " عامين
لسوء الحظ لم أصطدم بأي زميلة
لكنك أردت ذلك
ضع عينيك على الطريق
أجل
" كل الوحدات المتبقية تتجه إلى " ماتانسا
حالما نصل سننضم لقيادة الجنرال " سايتو " في الوحدة الـ 43
للتحضير للاعتداء الأخير
الذي سيحدث خلال 4 أيام السابع من يوليو
الاعتداء الأخير ؟
أخيراً علينا القتال
لم نرى العدو منذ مجيئناً إلى هنا
من يبلغ " ماتانسا " لابد أنه تحت سلطتهم
من غير قادر على المشي لن يشارك
هذا كل شيء
تشجع - أمسكه -
كن قوياً
إنها تؤلم - ستكون بخير -
قائد
سوف أبقى
لا أظنني سأصل " ماتانسا " وحدي
سأبقى وربما أرسلهم في طريقهم
أنا خائب الأمل
ليس من حصول شظية من العدو
هل أنت " لويس " ؟ - أجل سيدي -
اجلس قائد ليس هنا رسميات ليس بهذا المعسكر
شكراً سيدي
سمعت أنك تتحدث اليابانية - كل ما يقوله اليابانيون بأي طريقة -
قاعدة أخرى سيدي ؟
من أين أنت ؟ - " بوسطن " -
إذاً أنت قائد بحرية
قد تقول هذا
أحاول أن أستفيد من هذا ضدك
" أحتاج مساعدتك " لويس " لا أفهم اليابانيين ومسألة انتحارين " باشينو
أمر جنوني
إنها مسألة شرف
طريقة تفكيرهم تخللت عقولهم لقرون
قتل أنفسهم ؟
هل مألوف لك هذا ؟
كلا
لا أستطيع القول ما هي ؟ تمائم حظ يابانية ؟
" كلا سيدي إنها قطع " شوجي
قد تسميها قطع شطرنج يابانية
كلها تبدو متشابهة عدى الكتابة الجانبية
إذاً ؟
الشيء الوحيد الذي يفرق قطعك عن قطعي
هو توجيه القطعة
على السطح
ادخل في الموضوع قائد
أجل سيدي
على عكس الشطرنج العادي لو أخذت أحد قطعك
لا أتمسك بها أنتظر منك استعادتها
ببساطة أستدير بها وأستعمالها ضدك كجزء من جيشي
ما علاقة هذا بقتلهم أنفسهم ؟
وضع اليابانيون سعر عالي على أحد السادة المخلصين
لو كان شخص سيؤخذ كسجين يتوقع منه خدمة القائد الجديد
بالولاء المساوي
إن كان هذا صحيح فلماذا لا يستسلمون ويقاتلون في جانبنا ؟
لو أنهم أمر بسجنهم فهناك فرصة أن يدربو كمنافسين لذا يختارون الموت
بدل مخاطر ما قد يحدث
اليابانين - قائد -
لم آتي هنا للعلب الشطرنج
إن كان هؤلاء اليابانيون يريدون الموت فأنا أكثر من سعيد لتقديم ذلك
بشرف أم بغيره
أريد فقط الانتهاء من هذه الحرب
هل نحن واضحين ؟
بوضوح الألماس
" ميتشان "
إنها ساخنة جداً
معي الماء
هيا أسرعو إنهم قادمون أسرعو
أطلق النار
جهد كبير هيا قاتل لأجل ملكك
والآن نرمي بهذا
كريسمس سعيد أيها القردة
سنتوجه للمدخل
الأطفال بخير
فلنكتشف ذلك
لن أدخل إلى هنا
ادخل
هيا تفقدهم
تفقد جيوبهم
ليس لدينا كل اليوم
علام حصلت ؟
وجدت واحدة
أجل
أردت رقصة باليه معها - ما هي الباليه ؟ -
أرني
لدي صغيران أيضاً في منزلي
اتبعني أنا خارج لرؤية القوارب للحصول على طعام
هل سيشاركوننا ؟ نحن الجيش - بالاعتداء الوشيك سيفعلو -
لن ينضم البحرية للاعتداء
سنكمل المقاومة وننتظر عودة أسطولنا
لاندماج الأسطور في طريقه
من هذا ؟ - إنه واحد من رجالي -
ألن ينضم الجيش للاعتداء ؟ هل ترفضون القتال ؟
ماذا قلت ؟
ما سمعته للتو احتفظ به لنفسك
لكن قائد أنا أنو السقوط على شعلة المجد الليلة
البحرية جبناء إن لم يقاتلو
هدفي كسب هذه الحرب
وأنا كذلك - كلا -
كل ما تريده هو الموت
غير صحيح
يجب أن يستعد المرء للموت
لكن علينا القتال للنصر وليس للموت
مهمتنا قتل العدو وقيادة جيشنا للنصر
لا تنسى هذا
" لضباط قوات الامبراطور هنا في جزيرة " سايبان
نواجه الآن الموسم الثاني من الغزو الأمريكي
كل القوات المتبقية بحراً وبراً وجو
يجب أن تتحد للتعاون
والقتال بشجاعة
ببركات السماء نعيد استلام الامتياز
الموت الآن محتوم
كرجال الامبراطور حان الآن الوقت للتضحية بأنفسنا
والتعامل بصرامة مع الأمريكيين بإبداع في كل عظمة من جسدنا
كحاجز منيع للمحيط الهادئ
عار عليكم اختيار الحياة أو الأخذ سجناء حتى الموت
الحياة المديدة لجلالة الامبراطور
7يوليو 1944
في اليوم التالي لانتحار اللواء " سايتو " والقادة الأربعة
القوات المتبقية للقوات اليابانية تجمعت في الساحل الغربي من الجزيرة للاعتداء الأخير ضد الغزاة
رغم أن الأمريكيين بقو غير مدركين تماماً لحركتهم
أبلغنا على أساس منتظم
هل هناك شيء آخر مهتم به رجالك ؟
سأبلغك
هيا بنا
اببى منتبهاً - حسناً " ميكي " هيا بنا -
حسناً سيدي
لابد أنه مشروب نبيذ - أجل إنه شراب حلو -
لدينا رفقة اليابانيون
هيا بنا
هجوم
تعالو للمخابئ
" فيكتور بلو " هنا " إيبو فيكتو كلو "
تكلم حول
هنا " فيكتور بلو " نحن تحت هجمات اليابانيين
نحاول الصمود - أحضر القائد -
قائد
نطلب دعماً إنهم أكثر منا
فيكتور بلو " كرر آخر إرسالك حول "
مايك " هيا بنا سنذهب للشاطئ "
هل سمعت هذا ؟ إنهم يتعرضون لهجوم - تباً -
في السابع من يوليو فيما أصبح يعرف بيوم إعلان القنبلة
أكثر من 4 آلاف ياباني بما فيهم 2000حياة أمريكي فقدت في فترة ساعات
بعد يومين قام الأمريكيون بشن هجوم كامل " قادم للنصر على " سايبان
افتحو عيونكم جيداً
تفقدت هنا يبدو بعض الأحياء
هل تستميت لحياتك ؟
من أنت ؟
جثث تتكلم
" كاساموتسو هوريوتشكي " ملازم
هنا باسم " آنتانشا " مكان يسميه اليابانيون وادي الجحيم
كان هناك اللواء " سايتو " المنتحر مع أربعة من القادة
وفعلو هذا ليلة قبل إنشاء الهجوم
قبل ليلة ؟
هذا صحيح
قبل الهجوم
لو أرادو الموت لامبراطورهم الآلهة
رغم أنهم يفتروضون أن يأخذونا معهم
يقتلون أنفسهم ليلة المعركة أي منطق هذا ؟
بالموت بهذا الشكل أمام رجالهم
يظهرون لهم الطريق
يرسلون لهم مثالاً
أكمل رقيب
والآن هنا عند نقطة العلامة
" تسمى منحدرات " بون زيكليس
لأنه الواضح أن المدنيين يلقون أنفسهم من الصخور إلى أسفل
النساء والأطفال والعائلات بأكملها تقتل نفسها
نساء وأطفال ؟
لماذا ؟
يبدو أن الجيش الياباني أخبرهم
بأننا الأمريكيون معذبون آكلو لحوم
إنهم مرعوبون
اليابانيون فقدو قيادتهم وسحقنا جيشهم
والآن سأخبركم
النهاية قريبة
وأحمد الله لهذا
لأن هذا يجب أن يتوقف الآن
معك حق عقيد
لكن أشعر أننا لن نستطيع التفاؤل كثيراً مازال وضعاً ساري المفعول
سأحاول الذهاب لإقناعهم بالاستسلام
هل تريد التحدث معهم ؟ - لم يبقى لهم طعام -
بلا ماء قي في هذه الجزيرة أيضاً ليس لديهم ما يخسرون
أرفض خسارة حتى رجل واحد على هذه الجبال
لديك شهر
بعدها سأمطرهم بالجحيم
شكراً سيدي
أنظر هناك ماء
حي
ارحمنا من تعاطفك هذا
ربما تخبر الأعداء أننا هنا
لو جاء العدو قد يعيش الطفل
ونحن نموت هذا ليس جيداً
نحن نعيش في وقت إعارة ليس لدينا سوى خيار القتال
هيا
أنت غير منطقي
حسناً لنفعلها اصعد السور وتفقد الخلف
اي اسم هذا " كاليني " ؟
كم الساعة ؟
لا أحد سيدي
سأقابلك هناك عند النقطة - إنه يزعجني -
والتقى بها جدي كلاهما كان مؤلف روايات
" قابلت جدتي في " كوبا - هذه مشكلة -
بالضبط
هل تمانع لو دعوتك مشكلة ؟
الجميع يفعل
هل ترون هذا ؟
بما فخ
لا أظن عليك الدخول سيدي
شكراً رقيب
إنه ضعيف احرص على أن يتلقى المساعدة
أجل سيدي
هل أمسكته ؟ - أجل -
يشبه عينيك رقيب
خذه
احرص على ألا تفقده في طريق عودتك للمخيم
أحضر له بعض الماء
كيف تقترح أن أفعل ذلك ؟
تأخذ ابهامك وتغمسه في لعابك وتدعه يمصه كما كنت تفعل
اخرسو
هل تريد أن يسمعك اليابانيون ؟
والآن انتشرو وأكملو مسح المنطقة
تحركو
واخلع هذا عن رأسك
" بيتو " - " قائد " أوبا -
أنتم أحياء - وأنت أيضاً -
رقيب " كيتاني " فرقة فوج المشاة 135
" أنا " أوب
تحت قيادة العريب " كيتاني " توجهنا إلى " الشمال في جبال " تابوتشاو
سماكة الغابات مخابئ مثالية - رقيب -
ما الأمر ؟ - أنظر -
هؤلاء الهمجيون في كل مكان
أليس علينا إكمال طريقنا ؟
سنعطلهم هنا
لكن ما يضمن لك أنهم سيعبرون من هنا ؟
" هذا المسار يقودك لقمم " تابوتشو
اعتبره حدس
حسناً خذو استراحة خمس دقائق
هل لديك أي ماء ؟
هنا لدي القليل
ملازم كم مرةً علي أن أخبرك عن استهلاك المياه ؟
كان مليء هذا الصباح - أنت فاشل -
اذهب بدونها
لو تسببت بقتلي سأعود وأقتلك هل تفهم ؟ - أجل -
أعطني واحدة أخرى هيا
قنابل
قنابل أرضية
رقيب يوجد مسار هنا
القردة الصفراء ليسو حمقى كما توقعناهم
فماذا تنتظر تقدم
حسناً لنرى أين يأخذنا هذا هيا " إيدي "
هيا بنا لنذهب
سيرو بهدوء
" مونرو "
لا أرتاح لهذا
لنخرج من هنا
الجميع ينسحب
إنه فخ احميني
انسحاب
أوقفو النيران
أفترض أن تحاول أن تخبرني أن اليابانيون فعلوها عن قصد
حسناً سيدي لقد اختفو
تفقدو الجرحى
لقد رحل رقيب - خذ طوقه -
هل هذا الضباب جزء من خطتك ؟
مجرد صدفة
اخرج
لا تقتلني أرجوك
من أنت ؟
كنت أعيش في " تابوتشو " واسمي " هو " أوشيرو
كم منكم يعيش هنا ؟
لست واثقاً ربما 200 شخص
مئتين ؟ - لدينا طعام مخبأ -
الدواء أيضاً وهناك ممرضة من مستشفى يعرفه " جارابان "
لقد عذبونا وجوعونا في المخيمات الأمريكية
لهذا انتهى الأمر بمئات المدنيين هنا
الملازم ثاني " كينبارا " من القوات الامبراطورية
الملازم ثاني " ناجاتا " حراسة البحر الجنوبي
أنا " أوبا " فوج المشاة الـ 18 هل هناك أي أ سلحة أو ذخيرة ؟
سلاح آلي خفيف وقاذفة قنابل وعشرين بندقية
أيضاً خمسة رشاشاة إم 1 أمريكية وعشرة مسدسلات ورصاص
سنستعد للقتال
ننوي المقاومة في الجبال والانتظار لرد الضربة
ابقو هنا وحافظو على معنوياتكم
أطيب التمنيات للسادة
قائد ؟ ألن تحمينا ؟
واجبي قتل أكبر عدد منهم
مشغول جداً بإنقاذ ماء وجهك ؟
ماذا قلت ؟
إنهم متجهة للمخيم
سنعود
نقالة إلى هنا
منتهى الفوضى
أوقف النزيف
اعجز عن الكلام
أفسحو الطريق
والآن ماذا تريد ؟
احسب الأحياء كلا المديين والعسكر
واستطلع المنطقة المحيطة لمأوى آمن لـ 200 شخص
عددنا الآن 186 مدنيين وعسكريين
هذا كثير على موقع مواحد
لهذا القائد " أوبا " اقترح على أن ننقسم في ثلاث مجموعات
أول مجموعة تبقى هنا
" الثانية تنتقل للغرب من قمة " تابوتشاو
" الثالثة تتوجه لمنطقة تعرف بـ " وادي نابيسان " وادي الجحيم "
أسرع الظلام يحل
كل الجهود ستذبل للحفاظ على العائلات والأصدقاء معاً
الكل يتوجه للمخيمات ف وراً
آنسة " أوشيرو " ؟
أعلم أن الندم لا يفيد
لكنني أدرك واجبنا الآن
حماية أكبر عدد من الأرواح
قدر ما يمكن
تقوم بهذا جيداً
كنت أعمل كمدرس للجغرافيا
هل نحن هنا ؟ - أنت ذكي -
أعرف أين تزرع المانجو
جيد أرشدنا أنت وأختك للمنطقة
حسناً - أرني المنطقة أيضاً -
ما الأمر ؟
أنا جائع
لا تتحدث بهذا ستزيد الأمر سوءاً
من يأكل القواقع النيئة اغليها بالماء على الأقل
" الجنود اليابان والمدنييون يختبئون في قمة " تابوتشو
أليست هذه الأغنية تعيد الذكريات الجميلة ؟
لن يؤذيكم الأمريكيون أو يقتلوكم برجاء تسليم أنفسكم
هذا رائع - آكيرا " تعال إلى هنا " -
رائع
لا تتحرك
" يجب إطاعة القائد " أوبا
لأنه المختار وأنا المتحدث باسم الله
أنا والقائد سوف نهزم
ها هو ثانيةً - اصمت أخرجوه من هنا -
ابتعدو هيا - الله تحدث إنهم معجب بك -
سيحميك حتى الانتصار - صمتاً -
" إنه القديس " شينتو
جاء إلى هنا وفقد عقله
جربي
كلا مواجهاً لكتفك وركبتيك أطرفك كالحمامة
فتاة جيدة مدي ركبتك
هوريتشي " قلت لا عبث قرب المخيمات "
ناظرك هنا وهنا
مازلت بأطراف حمامة مدي ركبتيك
ماذا تفعلين ؟ هل جننت ؟
شكراً لك
لنفعلها في وقت آخر
لا مزيد من اللعب بالأسلحة
ولديك اسم أول " شيكو " أليس كذلك ؟
توقفو عن الذهاب مع " أونو " كما لو أنك رجل
لا بأس به
اسمي الأول فقط لمن يحبني
ولم يبقى أحد
" آونو "
يريد قتل الأمريكيين
كم عمر أطفالك ؟
" الأكبر بعمر " آكيرا
لا أعرف الكثير عن الأطفال
كنت منشغلة دائماً برعاية أمي المريضة
أنا قلق على أطفال دون والديهم
أنا أيضاً قلقة عليك
ألن تسمح لي برعايتك ؟
رجاءً فكر بالأمر
من جزيرة بعيدة لا اسم جاء جوز الهند يطفو على الأمواج
تاركاً خلفه شواطئ جزيرة تدعى الوطن كيف انجرفت عبر الأمواج ؟
تركت لنا الفاكهة ووضعتها على صدري وشاركت العزلة الصامتة وأقرباء انجراف الوحدة
فيما أشاهد غرب الشمس تبتلعه البحار تدفقت الدموع من وجهي دون معرفة أين قد أكون
كم سيبقى طعامنا ؟
لا تضيع الوقت بالقلق
هؤلاء الأوغاد سيعودون
بقرب الغد
حدد موقع كلا المخيمات الأخرى بحلول الصباح
ماذا عن حصص الطعام ؟ - خلص ما تستطيع من الباقي على الأقل -
يثير غضبي التخلي عن وطننا دون الكثير من القتال
كم بقي لنا ؟ - لقد وصلنا قاعدة الجبل هنا -
هل وصل شيء من المنطقة العلوية ؟ - آخر تقرير أنه لا أثر للحياة -
لابد أن " جاك " عند هذا المنحدر
ماذا عن الجانب الآخر للجبل ؟
هل يمكننا حقاً الوصول للقمة ؟
شيء واحد مؤكد أنها ستكون رحلة طويلة
لنأمل ذلك
أعطني هذا - حسناً هيا لنخرج -
لابد أنهم يعلمون بمجيئنا
الماء
انتظر لا ماء عذب في هذه الجزيرة
انسحاب - من هنا -
رقيب لا تتحرك لا تتحرك
يا إلهي
حسناً دعه بأمان
قائد
يا إلهي
كيف حالك يا صديقي ؟
وكأنني ظهرت بين فوضى
عند مصر ماء
ولا أعلم كيف يبدو
رقيب - إنهم لعناء -
رقيب اهدأ
وفر طاقتك
اعتني بنفسك
لدي مشكلة "
وبالتأكيد إن كان لدي مشكلة فلديكم مشكلة
" تلقيت معاتبة من " واشنطون
القادة يتسائلون لماذا تلقيتم مراكزكم " في نشاطات العدو في " سايبان
وأنا أكدت لهم أننا سنؤمن المنطقة خلال 4 أشهر ماضية
والآن علي التقرير في المستقبل القريب
بأن كل القوات المعادية أوقفت في هذه الجزيرة
حضرة السادة سوف نطارد وندمر كل شخص معادي في هذا الجبل
خلال الـ 7 أيام القادمة
بل وأكثر سمعت بعض الجنود عن ضابط ياباني يظن نفسه أذكى من أن يقبض عليه
ثعلب سيدي
قل ثانيةً
بعض الرجال يقولون ذكي كالثعب
هراء
هذا هراء كامل حتى لو هناك رجل ينتظر ظهوره سأخبركم بهذا
سوف يرحل
يرحل مباشرةً إلى الجحيم في أقل من أسبوع
أعدكم بذلك
ترددات منطقة العدو تشير لطول 4 أميال وثلاث أميال عرض في نقطة الجبال
يحاول بعض اليابانيين الجنود الاستحواذ على المنطقة
وأعلم أنني حصلت على تأكيد منكم بمسحهم حتى آخر رجل منهم
سنقوم بجعل القسم بالكامل يمسح المنطقة
سأثبت خطاً حول المنطقة بثلاثة أميال
انسى أمر اليابانيين أي شيء يتحرك حياً لا أريده
أريد هؤلاء في الحجز أو تحت الأرض
حظاً طيباً أيها السادة
خط طويل من الأمريكيين يتجه إلينا
مدنيون هائجون أصبحو غير منضبطين
إنهم عائق أرسلهم للأمريكيين
كلا قد يقتلو
جبال " تابوتشو " الشرقية المواجهة مكشوفة بالكامل بالمنحدرات
هناك حواف صخرية كثيرة على منتصف طريقها
بهدوء هيا
بالغابات المغطية سوف نختفي من السماء
ذو الإصابة يبقي عينه على الأرض يراقب
هذا كل ما نراهن عليهم
يمكنك فعلها - آسفة -
بهدوء - أماه -
ما الأمر ؟ - السيدة " أوكونو " مترددة -
أمي لم تكن بخير لن تقدر على ارتفاع كهذا والثبات لوقت طويل
سنكون مشكلة على الجميع
تباً للوحل
هل لديكم شيئاً في الأسفل - كل شيء سليم - حسناً هيا بنا -
أي شيء ؟ - كلا -
أفتحو أعينكم جيداً وتفحصو
لدينا رجال أكثر منهم
أنا على وشك السعال - أمسكي نفسك -
حنجرتي تحكني
تفقدو اليمين واليسار
من هنا
هل ترى شيئاً ؟ - لا شيء -
ضع عينك خلف الصخور - خذ هذه -
تحركو
قنابل
لنلقي نظرة على أحوالنا
ماذا كسبنا ؟
كل هؤلاء المارينز مفككين
أمسكنا ستة مواطنين خائفين
وقتلنا ثلاثة جنود يابان
وفقدنا 11 مارينز أمريكي
لقد فشلنا - لقد قللنا تقديرهم -
قللنا ؟
لم نجدهم أصلاً بحق الله
من شخصية الثعلب تلك " لويس " ؟
ما هو اسمه ؟
هل هو ساحر ؟ هل هو " هاري هوديني " ؟
إنه مسؤول عن الأفخاخ المفاجئة
وربما هو الذي ترك الطفل لنا لنجده
رجل ذكي
تباً لذكائه
ماذا تعتقد القيادة ستقول لنا ؟
لم نفعل شيئاً هذا ما سيقولون لنا
وهم على حق
اخرجو من مكتبي
حياة الجيش ليست لي
بعض الأواني وعصوات الأكل
لست ميتاً بعد وكل ما آكله طبق صغير من الأرز كعرض خاص
لا تزعج نفسك بالمساعدة سأفعلها بنفسي
وحدي تماماً
سأقتل 100 أمريكي
نلت من 31 حتى الآن
عشرة يومياً أنهي العدد خلال أسبوع
لا أحتاج مساعدتك - أريد قتل الأوغاد أيضاً -
المعذرة سمعت أن هناك امرأة تعرف الثعلب
أي ثعلب ؟
كل المدنيين الذي أحضرو للجبال
يوجد مدنيون هنا
أين المدنيون من الجبال ؟
لابد أنك تقصد " هاروكو " والآخرين - " هاروكو " -
انتظر ممنوع الدخول هنا
كيف حال " هاروكو " ؟ - " في الواقع أنا " هاروكو -
المعذرة
" أود سؤالك عن " الثعلب
أي ثعلب ؟
" القائد في جبال " توباتشو
الذي كان قائدكم
وضع علامةً لنحد طفلاً وننقذ حياته
إنه قائد عظيم حقاً
أعرف جيداً من تلاحقه
رجل تخشونه وتدعونه بالثعلب
" النقيب " أوبا - أوبا " ؟ " -
" القائد ساكاي أوبا "
" أوبا ساكاي "
مرحباً ايها الضخم
لماذا مازلنا لم نمسك اليابانيين ؟
القائد " ساكاي أوبا " كتيبة المشاة الـ 18 الامبراطورية
الثعلب
هذا اسمه حضرة العقيد
حقاً ؟
اهتم بهم - حظاً طيباً سيدي -
حين تجد تلك الشخصية العظيمة هلا تخبره بشيء ؟ - نعم سيدي -
ما هو سيدي ؟ - أخبره -
بأنه لعين
سأحرص على هذا
" ريزي "
خذني للمجال الجوي - حاضر سيدي -
أول شيء فعلت حين رأيت لوحة " سايبين " قمت بصيد السمك
لا يستفاد منه لكن على الأقل شيء تتحدث عنه
آمل أن نذهب للصيد ذات يوم سيدي
وأنا كذلك
انتباه
لم يعد المكان سراً عليك
أود سماع أفكارك أخبرني بما تعلم
أولاً كنا نتابع زعماء المنطقة الجنوبية ونعرض عليهم الخضوع
حالفنا بعض النجاح مع المناضلين الأفراد لكن ليس بالمجموعات الكبرى التي نظنها مازالت تتخفى في الجبال
اجلس
ما المختلف الذي ستفعله ؟
حسناً سيدي أود إكمال هذه الدعايات
لكنني أود إنشاء شيء بنفسي
أخبرهم بالضبط بصوت واضح
" وعلينا التوقف عن استعمال كلمة " توكو
اليابانيون أشخاص أصحاب فخر كبير ولن يستسلمو
أنا أدرك هذا
تابع
علينا إعطائهم مخرجاً دون أن يخجلو من أنفسهم
ربما نطلب منهم وقف المقاومة بدل الاستسلام
حسناً حالياً ستباشر ذلك العمل
لكن اعلم أن وقتنا محدود
لذا أبقني على اطلاع
هذا كل شيء انصراف - أجل سيدي -
شكراً لك سيدي
قائد
يبدو لديك تفهم لهذه الثقافة
ما هو قلب هذا الالتزام لليابانيين في عدم الاستسلام ؟
هل مألوف لك هذا ؟
أريد إنقاذ حياة المدنيين في الجبال
لا أريد مزيداً من القتل
أريد منشوراً يحثهم على الإنضمام
ألن يساعدني أحد ؟
جميعنا هنا
بفضل الأمريكيين
فقدنا عائلاتنا وأصدقائنا
أنا بنفسي خسرت طفلين
لا أستطيع مساعدتك
قائد , لا أريد اليابان ولا أمريكا أن يتقاتلو في هذه الحرب الغير ضرورية
سأحاول المساعدة
حقاً ؟
هل تعني هذا ؟
أجل
لا تلتقطها إنه فخ اتركوها
ما هذا ؟ - لا أصدق -
هل هذه صورة " طوكيو " ؟
" بيتو " أنت من " طوكيو "
" لست واثقاً لكنها تبدو كـ " جينزا
هل تحولت " طوكيو " إلى أنقاض ؟
سيد " موشيرو " ؟
هذه الصورة صاعقة فعلاً
هل هناك مدني ياباني تثق به في المخيمات الأمريكية ؟
" أنا " أوبا - " أنا " بابا -
من هنا
" ذلك اليوم أوقعت المنشورات في " تابوتشو
عليها صورة
مزيفة أليس كذلك ؟
أنا ساعدت بصنع هذه المنشورة
هناك صور كثير غيرها
حقول محترقة ومدن وصور لوطننا المدمر
يلفت الانتباه للاستسلام
بالقائد الجديد والنبرة التصالحية الآن حان الوقت
لا ننوي الاستسلام
أرجو منك إعادة النظر
الأخبار أن الأمريكيون مثقلون بالأسلحة الهائلة
تقلع من هذه الجزيرة كل شيء
" سيد " أوبا
هلا طلبت منك أمراً واحداً ؟
بين المدنيين هناك
هل تعرف أخ وأخت باسم " آكيرا " و " إيميكو " ؟
أجل
هذا رائع
رائع
إنهم أطفالي
انفصلنا وقت الهرب ولم أرهم منذها
أرجوك اعتني بهم
هل تسمح بدقيقة من وقتك ؟
ها هو
ألن تقدم له الزيارة قبل ذهابك ؟
لقد نجوت
اخرج أيها القائد
أرجوك توقف - من كان هذا -
ماذا كان يفعل ؟ ألق نظرة
لا أجد شيئاً - تفقد النوافذ -
لا أحد هنا - هل وجدت شيئاً ؟ -
ماذا كان يفعل في المخيم ؟ - يجمع الذخيرة والمؤن -
كان يحاول التدقيق في الصور
ثم ؟
قلت له أنها صحيحة فأصابته الدهشة
حضرة العقيد أظن علينا فعل شيء أكثر عدوانية لإجبارهم على الإستسلام
مثل ؟
أن نعدهم بالطعام والدواء
حين يأتون نعد الفخ ونمسك بهم - كلا كلا بالطبع لا لن يكون مشرفاً ولا مؤثراً -
لو فعلنا هذا فالبقية في الجبال لن يستسلمو
عقيد الخيانة هنا ليست الإجابة الصحيحة
سأصعد إلى الجبال أرجو أن تخبر العقيد أنني سوف أقنعهم على الإستسلام
السيد " بابا " يقول أنه سيصعد الجبال ويقنعهم على النزول
حسناً سيد " بابا " لو أن شخصية يابانية مثلك تقنعهم على النزول فيسعدني أن تحاول
ربما حديث من ياباني لياباني يصنع فائدة
وبهذه النقطة ليس لدينا ما نخسره
لديك الإذن - شكراً جزيلاً -
قائد لديك كل الصلاحية لفعل ما تشاء حتى تصل لحل سلام
واحرص على أن الابن " ماتوكي " يحصل على ما يحتاج
" سيد " إيتو
" إيتو "
لا مزيد من الضمادات والعقاقير ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
نحن مدركين لنقص المؤن - ليس لديك أي فكرة -
كم كنت سأنقذ من شخص لو أن لدي المؤن اللازمة
أنا أيضاً فقدت الأصدقاء - كفى -
كلاكما
ستحصل على مؤن من مستشفى القاعدة
أعرف بالضبط ما نحتاج دعني أذهب معك
سنتولى الأمر
" قائد " أوبا - تحرك هيا -
لا تسحب قدميك - امشي كالرجال -
بيدق الأمريكان
" سيد " بابا
ماذا تفعل هنا ؟
جئت لأطلب منك الاستسلام
هل تظننا سنوافق ؟ - ابتعد -
توقفو
هل طلب منك الأمريكيون المجيء ؟
هل " إيميكو " و " آكيرو " بخير ؟
تجعل العدو يضعك طعماً لأولادك كي تتجسس علينا
أريد رؤية أطفالي أريد إعادتهم معي هذا هناك مشكلة ؟
اخرس أيها الخائن
ألا تهتم بالوطن ؟
فات وقت البكاء كان عليك عناقهم بشكل أقوى
اخرج من هنا
" سيد " أوبا
لو حدث شيء لأطفالي
سوف أقتلك
ماذا تريدين " أونو " ؟ هل لديك شيء جيد لي ؟
ماذا ؟
أطلب خدمة
أسمعيني
رجاءً انتظرو في الخارج سأستدعيكم لو وافق اللقاء معكم - حسناً -
لكن فقط ولو وافق فقط لا أريده أن يظننا نحاول وضع فخ له
بالطبع - لا تقلق بشأننا قم بها بطريقتك -
شكراً لك
لا تتأخري
انتظر انتظر
حان الوقت
شكراً هذا سيكفي
سيد " أوبا " ألا تريد إعادة النظر مرةً أخرى - هذا يكفي سنقاتل حتى النهاية -
في الواقع النقيب الأمريكي ينظر قريباً
ليس الأمر كما تظن
هيا هيا تحركو
توقفو كلا
قائد احميني
احميني
قائد , انسحاب
هل تظنه حي ؟ - لا أدري -
شخص ما هنا لنحضره للمستشفى
قائد هل أنت بخير ؟ - لا تقلقو علي -
تعرضنا لخيانة يابانية لا أكثر
" مات " هيروتشكي
" و " أونو
ربما رحلت أيضاً
لم تستطيع قلبهم أليس كذلك ؟
أرجوك لا تغذي المدنيين للعدو
سيقتلون جميعاً
بإنتهاء طعامنا ودوائنا
لن أضمن أكثر سلامتهم أو حياتهم
لقد قررت أن عليهم الذهاب على الأقل للمخيمات الأمريكية
سيدي القبطان لو قررت تسليم مواطنينا للعدو
فلن أطيع
أنا على ثقة تامة
أن كل منكم
سيقف على التراب الياباني فقط
حينما يحين اليوم
قد تعيدون التفكير من يوم لآخر الوقت الذي قضيتموه في الجبال
وأيضاً نحن الجنود الذين شاركنا ذلك الوقت معكم
بهذا الشيء نحن أيضاً قد نعود لمنازلنا معكم
لكنها ستصبح ذكريات فقط
" سيد " أوشيرو
أنا أضعهم بين يديك
بصراحة القول أنا مستريح بشكل ما
هيا
رغم هذا فبناءً على فرض الزمان والقدر الساكن في الغير مسكون والمعاني مما لا يعانى
علينا حل الطريق المتعرج للسلام العظيم
واستمعو لاستسلام " اليابان " الغير مشروط المسجل والمبث في وضح النهار من رموزهم الموالية
" هنا أيضاً في " مخيمات " سوبان
" الحرب انتهت " " الجنود اليابان : جلالته يعترف بالهزيمة "
هذا مستحيل إنها مؤامرة العدو
كنت أتسائل لماذا لا توجد طائرات مراقبة مؤخراً
لابد أنهم غطوهم لجعلنا نصدق الكذبة
" إيكيجامي "
سمعت أنك عدت لطبيعتك كيف تشعر ؟
آسف للضرر الذي سببته لك ولعدد لا يحصى
قلت أني سأكون المنتصر
أين قد يكون هذا ؟ هل في وقت قريب ؟
لا أتذكر شيئاً
ما كان علي تصديقك
عدت من القاعدة , مقارنةً بما قبل الأمن متراخي
يذهبون ويعودون بسهولة - ماذا وجدت ؟ -
نظراً لغسل أدمغتهم من الأمريكيين أغلبية اليابانيين الآن يصدقون الصقة الماساوية
" مضى السادس مع أغسطس في " هيروشيما
ثم التاسع من أغسطس في " ناجازاكي " تطور سلاح جديد
كلا المدينتان تدمرت على الفور بعدد موتى لا يمكن تخيله
والأكثر من ذلك
جلالة الامبراطور
فرض أن الحرب انتهت
" إذاً " اليابان
هزمت ؟
علينا المقاومة - لن نستسلم - أعطنا أمراً بالهجوم قائد -
حتى بمعرفة استسلام اليابان لم ينوي " أوبا " ورجاله النزول من الجبال
أردت رؤيتي حضرة العقيد ؟ - أجل تفضل -
تلقينا رسالة من المخيم الياباني " أوبا " يرغب في لقاء
" أوبادايس " هل هو مستعد للاستسلام ؟
كلا يريد لقاء ممثلين القوات الأمريكية المسلحة
إن لم يكن هناك أمر فهذا لا يتسق مع شخصيته
يريد نهاية المساومة بطريقته
أود أن أكون من يقابله لو تسمح لي سيدي
منح الإذن
شكراً سيدي
أنت معجب به أليس كذلك ؟
أجل سيدي
أين تعلمت الإنجليزية ؟ - في " سنغافورة " قبل الحرب -
تتحدث جيداً - شكراً لك -
هل لديك عشيقة أمريكية ؟ - كلا -
انتبه للطريق
توقف
ما هذا ؟
انتظرو هنا
ماذا تفعل هنا ؟
بشأن ليلة أمس
آسف لما حدث
النقيب " لويس " هنا يجيد اللغة اليابانية ويأمل الحديث معك على انفراد
القائد " أوبا " كما أعتقد
إنه لشرف لي لقائك
عشت في " اليابان " لعامين
" أحببت " أوزيامون " من مسرح " كابوكي
لكنه توفي
بانتهاء هذه الحرب كان من الممكن أن يقدم الأعمال من جديد
إنه لخزي كبير
قاتلت أنت ورجالك بشجاعة
لكن الحرب انتهت
لم نعد الأعداء
سيد " أوبا " لنعد لليابان معاً
لن نستسلم
وليس لدينا نية بالنزول
رغم هذا
أوامر أعضاء الجيش الأمبراطوري صارمة
لو خرجت أوامر كهذه علينا إطاعتها
هل هذا صحيح ؟
انتظر
" كيتاني "
هذا لأجل إخوتي
لن أستسلم أبداً
" قائد " أوبا
هل أمرت بهذا ؟
هل يتبع أوامرك ؟
" آنسة " أوكونو - نعم ؟ -
يبدو أن القائد قرر النزول من الجبال
حقاً ؟
أتسائل ما يمكننا فعله لأجله
هل سنرى القائد ثانيةً ؟
هذا ليرتديه الجميع
قائد هل طلبتني ؟
اجمع القوات فوراً وصلت أوامر اللواء " آماو " في " جزيرة " بيجان
أي أخبار عن " كيتاني " ؟
ليس بعد
فيما ضباط القيادة الكبار بأوضاع متدنية أمركم بتقديم أنفسكم للمسؤول الموجه لأدميرال البحرية الأمريكي على شواطئ الجزء
للاستسلام الغير مشروط
" قائد جزيرة " بيجان
" لواء الجيش الامبراطور الأول " أوماتشي آماو
أنا
فخور بالقتال جنباً إلى جنب مع كل منكم
فخور حقاً
قمتم بأكثر من حصتكم
لا شيء يدعو للخجل
لنرفع رؤوسنا عالياً
وننزل من الجبال
لمواجهة مستقبل حياة الغد
إنه الآن الواجب المشرف
1ديسمبر عام 1945
لكل أرواح إخوتنا التي سقطت أعمق التعازي ونكرس لهم تحيتنا
استعداد
صوب
نار
كتيبة قف
الصف الرابع
لليسار در
في الواحد من ديسمبر عام 1945 في صورة لجبال " تشالوني " عند " جزيرة " سايبان " بعد 520 يوم قتال انتهت الحرب أخيراً للقائد " سيكاي أوبا
وجيشه الـ 47
هل تعلم أننا كنا ندعوك بالثعلب
الثعلب ؟
جعلتنا نحوم حول أنفسنا بخططك
لم تكن لدي أي خطط
فقط قاتلت بأفضل ما أعرف
من هنا - شكراً لك -
قائد " أوبا " أنت بالضبط كما تخيلتك
لعام ونصف في الجبال تقود رجالك بقوة شخصية
كنت المسؤول عن إنقاذ 200 ياباني
لكنني مسؤول أيضاً عن قتل أكثر من ذلك
لم أفعل شيئاً على هذه الجزيرة
يستحق الثناء
" آونو "
دعيني أحمله
لا يعرف شيئاً عن اليابان
سوف
أعلمه